三腳貓玩翻譯

與其說你的工作紀律好或不好
不如看看你是不是在各個層面上都照顧好自己了
　
如果你的紀律是以意志力為後盾

前陣子編輯請我調整一句她看不懂的譯文，我想了想，在（自認）體會到編輯為何說那句譯文的措辭令人疑惑之後，修正原始譯文的缺失。同時記起多年前曾經聽過一位前輩開示：潤稿時要拋開對原始文本與譯稿的所有認知，從第一次看那本書的角度工作。前輩還說一時或許不容易掌握那種感覺，但一定要試著做做看，久了自會有心得。
　
可是譯稿是自己寫的，究竟怎樣抹除對譯稿的印象，以讀者的眼光潤稿？一般而言，在時間寬鬆的前提下，可將譯稿放上十天半個月，待記憶模糊後再潤稿，或可勉強模擬讀者的眼光。只不過那是理想狀態，並非每次都有那種餘裕。所以，前輩的建議正好可以解決這個問題，然而說來慚愧，這些年來我始終沒認真思考這件事，只是放在心上，就這麼擱著。
　

當年不曉得哪來的失心風，立志當書籍譯者，後來投履歷自薦，就入行了。但沒想到我擔心譯稿不夠好的心病那麼重，每到截稿日前一個月左右起，我就開始祈禱世界末日趕快降臨，因為世界末日降臨了就不用交稿，也不會有任何活口看到我的譯稿。　

到了《祕密》竄紅之後的那幾年，身心靈類的書籍突然大行其道，諸如《當下的力量》、《一個新世界》之類提倡自我覺察、觀照的書籍，我囫圇吞棗地跟著看了不少。我開始練習觀察自己，這才注意到我對自己譯稿的評價不是固定的，會隨著我的自我感覺起伏。當我自我感覺惡劣，我就覺得我的譯稿不堪入目，自我感覺好一點時，就不覺得譯稿太可憎。

一時想不起中文詞的時候，《教育部國語辭典》網站有一個能幫上忙的搜尋範圍設定功能。全文搜尋就是搜尋詞條正文和釋義，釋義搜尋則只搜尋釋義的內容，因此只要輸入適當的關鍵詞，視你的需求把搜尋範圍設定為全文或釋義，照樣可以查到那個你一時想不起來的詞。
　
除非關鍵詞設得不好，不然通常很快就能解決問題。
　
或者，如果你記得詞條的部分用字，那更簡單了，就用辭典預設的基本檢索（只搜查詞條），直接輸入你記得的字。更快狠準的方式是用?代替你不記得的字，例如故??萌。而只需要基本檢索的情況下，我個人偏愛《萌典》。
　
使用《教育部國語辭典》和《萌典》時，都可以用特殊符號輔助搜尋。假設你只要第一個字是萌的詞條，就輸入^萌或萌^，只要尾字是萌的詞條則是$萌或萌$，當然還有前面提過的?，例如?三?四，就是搜查第二、四字是三和四的全部詞條。

偶爾會遇到似乎怎麼做都顧此失彼的稿子。這時我會想起以前學校的老師說：

「假如你稿子交出去以後，人家拿你的稿子問你為什麼這樣處理，你說得出一個所以然，那就夠了。」

一群跟我超過十年沒有往來的學生時代舊友突然來電約吃飯。笑談間免不了有人問起我的工作，免不了有人說以後他工作上的英文問題就靠我了，也免不了有人說我做這一行一定很好賺。
　
以前我很可能會當場擺臭臉吧。但我看著這群舊友的臉，覺得這個說以後要我幫忙寫公司英文報告的人，只是想藉此拉近我們十幾年沒往來的時空距離。既然人家的目的是表達親熱，我就用比他更親熱的態度，燦笑推辭。