close
基督教和天主教的用語經常不一樣，遇到時先確認是基督教還是天主教，以防查了半天卻抄錯書、詞。先聲明，我對基督宗教的認識是零，以下如果有錯，敬請不吝指正。
書中人引述《聖經》時，除非有特殊原因，否則請以現行的中譯本為準，照抄，不要自己譯。如果書中人是基督徒，我抄和合本，天主教徒的話我會抄思高本。《聖經》當然還有其他的中譯本，和合本、思高本只是流通比較廣，最容易找到。
用語也要留意。例如 God 在基督教是上帝或神，天主教則稱為天主；Mary 在基督教是馬利亞，在天主教是瑪利亞（我用聯想法來記憶，「基」督教用的字型比較「基本」，只有一個「馬」；天「主」教的話，「主」字型近似「王」，寫「瑪」）。
全站熱搜
留言列表
