三腳貓玩翻譯

編輯將我的「到處走」改為「趴趴走」，我問編輯原因，編輯說那一段的氣氛感覺上比較戲謔，所以有此一改。

感覺。

每位編輯改稿的原因，除了訂正譯文，似乎都跟「感覺」有關：覺得譯者的用詞差、覺得譯者的句子怪、覺得譯者的文風拿捏失了準頭。

感覺啊感覺。

人人都談感覺。

有時編輯二話不說，自己改。

有時會興師問罪，質問為什麼寫出沒人看得懂的怪句。

其實譯者也是有感覺的。

除非不想混飯吃，譯者不可能「故意」寫出「沒人」看得懂的外星文字。

想起好久以前，侄女長到會爬高爬低的年紀，我就告誡她不可爬欄杆，否則摔到樓下不僅會受傷，而且會死。死是什麼？因為侄女重感情，我跟她說，死了就沒有阿嬤和姑姑，沒有爸爸和媽媽，也沒有阿公。侄女問：也沒有牆壁？沒有○○？沒有ＸＸ（把知道的東西全說出來）？我說對。最後她說，死掉好可怕。

後來，她偶爾會在我幫她洗澡時詢問死亡的事情，例如死了會去哪裡、身體會怎樣等等，顯然一直在思考死亡的意義。

我是第一個和她談論死亡的人。等她長大成人，她不會記得我教過她什麼，但她潛意識裡對「死亡」一詞的感覺卻是由我打下基礎的。

除了「死」，還有其他的詞。一個詞一個色調，詞語的色調又隨著生活經驗改變。

有了帶小孩、教小孩講話的經驗，當客戶說「你的稿子雖然沒有譯錯，但感覺就是怪怪的，希望你修改」，我很能體諒他們無法解釋感覺的痛苦，因為天曉得客戶從小到大究竟有些什麼經歷，才會揉塑出現在的語感認知。

只希望客戶見到不如己意的稿子時，別急著罵譯者不敬業，句子亂寫一通。也許，譯者只是在成長過程中，看到了和客戶大異其趣的風景。

上面的「客戶」，也可改為「讀者」。

譯者挨了罵，也別急著跳腳，指摘讀者（客戶）不懂語文、翻譯。要想想自己當初為什麼那樣譯，反省讀者（客戶）的批評是否正是自己生活上、語文認知中的盲點，是不是自己在翻譯時有所疏漏、考慮不夠周嚴。