三腳貓玩翻譯

這一年多，譯了幾本小說，不乏人名、地名、雜七雜八名多如牛毛的厚書。以下是對付厚書譯名的心得。要強調，不是每本小說都得搞到這麼大的陣仗，有的書幾乎不需要譯名表。

譯名留到稿子寫完再處理。如果邊譯邊決定譯名，可能譯到一半才發現前面某個譯名需要更改，雖然可用「搜尋」回頭去找，但總是麻煩。而且萬一哪一個譯名當初就打錯字，「搜尋」時沒搜到，看譯稿時又疏忽，就可能漏改。有一次我改了譯文裡的譯法，辛辛苦苦反覆檢查譯文，卻忘了去改譯名表裡的譯法，被編輯念說譯名表怎麼跟譯文不一樣。

此外，如果你和我一樣健忘，又邊譯邊取譯名，就得不停回頭查那個名字前面有沒有出現過，有的話又翻成什麼，於是在譯文、譯名表之間跳來跳去，不僅麻煩，而且難保不會抄錯字。

稿子寫完、開始代換譯名時，除非你確定每個詞的拼法完全沒有重疊之處，否則最好一筆一筆代換，以防「全部取代」換錯詞。如果你非用全部取代不可，千萬務必絕對要從「最長的字詞」開始換，不然保證你欲哭無淚（吃過苦頭的就知道我在說什麼）。

上面說的譯名不限於人名，也包括一切需要統一的字詞。除非是譯名不多的書，不然我會將各類詞組做成不同的表格。人名和地名各一個表格，地名包括街道名、公司名、組織名、大樓名、餐館名、旅館名、公園名等等（因為小說裡常會有「某某人去了某某公司」這種句子，所以全部歸成一類）。

其他的就看情況，例如：

一、角色的口頭禪、習慣用語、暱稱、綽號。

二、食品，例如乳酪名、酒名、菜式等等。

三、器具，例如代步工具（車款等等）、槍械等等。

四、建築物各部位名稱，例如陳列室、展覽廳、警衛亭等等。

五、書名、電影名、節目名、電台名、報章雜誌名等等。

雜七雜八、數量又不多的東西，就全收到「雜項」譯名表。

＊＊＊＊＊

除了各種名詞，我會放到譯名表的東西還有：

一、人物介紹（直接寫在「人名」譯名表裡面）。

二、場景描述（複製譯文貼到「地名」譯名表，例如辦公室裡的飾品、餐廳裝潢、建築物格局等等）。

三、引用的參考資料連結、照片連結。

＊＊＊＊＊

如果你和其他人同時譯一套書，因為大家一起開工，沒辦法參考別人的譯法，也可問編輯是否能和其他譯者協調一下，什麼類的譯名統一用哪一部參考書，大家都省事。這算是體貼編輯的做法，因為坦白講，如果連譯者都搞不清譯名，編輯更不可能記得住，讓編輯獨力統一大家的譯法實在太可憐了。當然，也有可能事先約好了，其他譯者卻沒有照辦，不過那問題就不在你了。