三腳貓玩翻譯

一、翻譯原則

我手寫我口，切記用詞要符合講話者身分。不宜太文，淺白為佳，適時使用「啊」、「呢」、「咧」等等可收語氣鮮活之效，但要節制，尤其是連著幾句都是對話時更要小心，否則容易引起讀者反感。畢竟，看書是「用眼睛看」，嘴巴念起來流暢自然的「了啦」一類用語，一連串讀起來可能非常礙眼。

此外，一般人一口氣不是很長，因此兩個標點之間的字數不要太多，否則不像人話。

二、標點

「XXX,」 OO said, 「XXXX.」的標點打法目前似乎沒有規範，各家出版社不一樣。有的是：

「ＸＸＸ，」○○說：「ＸＸＸＸ。」（一）

有的是：

「ＸＸＸ，」○○說，「ＸＸＸＸ。」（二）

我偏好用（二），因為冒號的作用是「總結上文，提起下文」，而在（一）的情況下，前半句的意思未完，便緊接著來一個冒號，形同硬生生截斷前半句。不過，這個標點怎麼打，真的要看出版社、看編輯。

如果譯出來的前半段已是完整的一句，標點就是：

「ＸＸＸ。」○○說：「ＸＸＸＸ。」

或：

「ＸＸＸ。」○○說。「ＸＸＸＸ。」

如果一個人一連講了好幾段話，引號的標法如下：

                「ＸＸＸＸＸＸＸＸ

        ＸＸＸＸＸＸＸ。

               「ＸＸＸＸＸＸＸＸ

        ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ。

                「ＸＸＸＸXＸＸＸ

        ＸＸＸＸＸＸＸ。」