這兩年試譯了七家小說類的出版社，經驗有限，還是先彙整一下資料。因為樣本數真的太小，如果我寫了什麼跟市場現況不符的內容，還請大家不吝指正。
試譯費：零。
試譯期：短的一、兩天，長的是隨你高興，遇到「你有空再寫」的請別拖稿，否則煮熟的鴨子插上翅膀，照樣會飛喔。
試譯稿：通常是要發譯的那一本書，因此試譯過關的話，試譯稿的部分可列入稿費計算。但有時試譯了甲書，實際發譯的卻是乙書，以致試譯稿的部分沒辦法變成稿費。此外，有些出版社在第一次接觸的時候，不會透露試譯的是什麼書（保密防諜？），就給你幾頁沒頭沒尾的稿子，要你從某頁某段譯到某頁某段。我總覺得「不曉得在譯啥」的稿子很難抓感覺，不容易進入情況，但也許出版社另有考量吧？我習慣是知道書名的話，至少把亞馬遜的書介和讀者書評看完，大概了解一下那本書，才開始寫稿。
篇幅：不一定。以譯文字數來算，有幾百字的迷你型，有一、兩千字的爽快型，有三、四千的「一天就此完蛋」型，五千字以上的則很少見。我寫過的試譯以三、四千字的居多。就那七家來看，一家幾百字，兩家在一千五百字左右，三家三千到四千，一家破五千，但破五千的應該算例外狀況。這邊提的是第一次試譯的情況。至於合作過一次後的試譯嘛，我還在觀察篇幅的變化。
審稿期：快的幾天到一星期會有消息，通常一個月內會有回音。如果你參加公開徵求譯者的那種試譯，有的出版社會因為應徵的人太多，索性不回覆試譯沒過的人。
試譯過關後：
有些編輯會在談版權的階段就開始找譯者，也許你試譯過關，卻因為出版社搞不定版權而沒有接到書。這倒無妨，編輯下次要發譯，可能還會來找你。
我聽說過出版社在敲定版權前就發譯，結果譯者把書譯完了，出版社卻因為版權問題而不能出書。萬一你遇到這種情況，而付款條件又是訂出版後付款的話，那你可能就會變成做白工。
總之，簽下翻譯合約前，可以問一下版權是否已經敲定，也要注意付款條件。
留言列表
