三腳貓玩翻譯

一、字數（稿費）的計算標準

計算標準可分為交稿字數、編輯後字數兩種。

如果合約沒有特別註明，就是以交稿字數為準。有的出版社是以word count最上面那個數字最大的字數計算，有的是以「不含空白」的那一個字數計算。

用編輯後字數計費的話，萬一出版社大幅刪節內容，稿費就會大縮水，是對譯者很沒保障的計費方式。這種合約我碰過一次，但編輯還是以我的交稿字數幫我請款。所以，如果看到這種規定，可以先跟編輯確認細節。如果真的覺得不妥，就別勉強自己接這個案子了。

總之，簽約前，應該弄清楚字數的計算方式。

二、付款的時間

付款的時間點通常分為交稿後、審稿後、出版後三種。聽說有的出版社是在譯者工作期間就開始分批匯款，但我個人沒碰過。

比較爽快的出版社會一次結清稿費，但一般是兩段式付款，例如交稿後（或審稿後）付一部分，餘款在出版後結清。

交稿後付款的出版社約一兩個月內會付出第一筆錢，審稿後付款的就得等編輯看稿。編輯都是超級大忙人，常常會等到差不多要出書時才審稿，雖然稿子交出去多半一年內會出版，但偶爾會碰到兩三年或更久才出版的情況。比較好的出版社合約上會有「最晚在交稿後一年內付清稿費」之類的規定，可惜很多出版社沒這種規定。如果你很在意這種事，簽約前千萬要把合約看清楚。

三、票期

領支票的人應該了解到時是領即期支票（現金票）或幾個月的期票。

其他：

即使是合作過幾次的出版社，每次簽約前仍然應該仔細看合約條款。有一回朋友在交稿後遲遲不見稿費，把合約翻出來看，才發現付款時間不是以前的交稿後，已經悄悄變成審稿後。

閒話：

稿費常是「譯者漫長的等待」。規劃財務的時候，例如房貸、保險費等等，不要把「名目上」的收入列入計劃，因為影響收款時間的變數太多，盡量只以「入帳」的部分做盤算，比較不會鬧到開天窗。