這一年多，譯了幾本小說，不乏人名、地名、雜七雜八名多如牛毛的厚書。以下是對付厚書譯名的心得。要強調，不是每本小說都得搞到這麼大的陣仗，有的書幾乎不需要譯名表。
譯名留到稿子寫完再處理。如果邊譯邊決定譯名，可能譯到一半才發現前面某個譯名需要更改，雖然可用「搜尋」回頭去找，但總是麻煩。而且萬一哪一個譯名當初就打錯字，「搜尋」時沒搜到，看譯稿時又疏忽，就可能漏改。有一次我改了譯文裡的譯法，辛辛苦苦反覆檢查譯文，卻忘了去改譯名表裡的譯法，被編輯念說譯名表怎麼跟譯文不一樣。
這一年多，譯了幾本小說，不乏人名、地名、雜七雜八名多如牛毛的厚書。以下是對付厚書譯名的心得。要強調，不是每本小說都得搞到這麼大的陣仗，有的書幾乎不需要譯名表。
譯名留到稿子寫完再處理。如果邊譯邊決定譯名，可能譯到一半才發現前面某個譯名需要更改，雖然可用「搜尋」回頭去找，但總是麻煩。而且萬一哪一個譯名當初就打錯字，「搜尋」時沒搜到，看譯稿時又疏忽，就可能漏改。有一次我改了譯文裡的譯法，辛辛苦苦反覆檢查譯文，卻忘了去改譯名表裡的譯法，被編輯念說譯名表怎麼跟譯文不一樣。
一、翻譯原則
我手寫我口，切記用詞要符合講話者身分。不宜太文，淺白為佳，適時使用「啊」、「呢」、「咧」等等可收語氣鮮活之效，但要節制，尤其是連著幾句都是對話時更要小心，否則容易引起讀者反感。畢竟，看書是「用眼睛看」，嘴巴念起來流暢自然的「了啦」一類用語，一連串讀起來可能非常礙眼。
