三腳貓玩翻譯

鄭重聲明：這是我多年前接字幕工作時的文章，未必跟現在的市場現況相符，只能充當參考。

最近有幾位網友來信詢問應徵字幕公司的事，可能我之前的文章寫得太含糊了，進一步說明如下：

探索頻道的電視字幕翻譯是有腳本可看的。我非常佩服聽打員的超凡聽力，一些聽來有如「含著水講話」的東西也能變成四平八穩的句子，神奇到讓我想跪地膜拜一番。

但請記住一件事：盡信腳本不如無腳本。腳本的正確度大約99％，剩下的那1％錯誤就是譯者展現翻譯力的舞台（一個常常讓人欲哭無淚的舞台）。

某前輩曾說字幕翻譯不需專業背景，新手可從字幕入門，然後再朝書籍等其他方向發展。以我個人來說，譯書比譯字幕輕鬆、愉快多了，而且稿費大致上比字幕高一點點，可是為了維持每個月的基本收入，我還是有在做字幕翻譯。

我也覺得新手可以挑戰字幕，理由如下：

聲明：這是我以前從翻字幕翻譯工作時期的文章。我已經很多年沒接觸字幕工作了，因此這些資訊不見得符合現況，只能充當參考。

Discovery頻道的字幕才做了幾個月，沒有經驗可言，只能提供一些資訊。