三腳貓玩翻譯

試譯沒過，大家的第一反應大概是「我譯得不好」。我個人覺得未必是譯得不好，因為影響試譯結果的因素其實很多。除了換譯、語文能力之外，至少還有以下幾種可能：

一、假設錄取名額是三人，你排名第四，除非前三名有人放棄，不然你照樣飲恨。但對方下次發案，就可能回頭找你。

二、每個人都有擅長的文風和領域，可能試譯的稿子正好是你比較弱、但某個試譯者卻很強的文類。

三、你和審稿人的翻譯觀相去太遠。比方說，有人喜歡貼合原文形式，有人喜歡跳脫原文束縛，青菜蘿蔔各有所好。如果你是青菜，而對方是蘿蔔，試譯絕不可能過關的。

四、你和審稿人的語文認知大相逕庭。審稿人的語文程度「理論上」要很好，實際上不適任的大有人在。萬一你倒楣，遇到了不合格的審稿人，你可能因為對方的誤判而被刷掉。

五、每個人都有偏好的用語和文風。如果別人的試譯稿和你難分高低，但別人的用語正好比較符合審稿人的脾胃，審稿人當然會挑那一份「不曉得為什麼就是比較順眼」的稿子。

六、你的相關背景不如其他的試譯者。假設是醫學的案子，有醫學背景的譯者即使譯得比你差一點，案主仍然可能捨棄你，而錄取別人。

七、你比其他人資淺。假設是大案子，而你是菜鳥譯者，案主可能因為擔心你經驗不足，而不敢把大案子託付給你。

試譯沒過的可能因素真的太多，應該不用我繼續列下去了吧？我只想說：試譯沒過，也許問題真的出在自己技不如人，但也有技藝之外的因素。試譯敗北，表示你跟對方大概合不來，另謀出路就是了。祖宗說得好：此處不留爺，自有留爺處。