close
這兩天看電視，見到前陣子譯的節目。其中一段是主持人爬樹，爬到一半停下來說自己爬到了幾樓的高度。
在做這支帶子之前，我查過節目資料，發現那原是英國第四頻道的節目，主持人也是英國人，因此樓層便沒照字面譯，而是字面再加一（英國人講的一樓就是我們講的二樓，其餘類推）。
儘管明知編輯大人很可能會改回字面，我仍然照台灣用語習慣去譯，並在交稿的e-mail說明樓層為何翻成那樣，同時註明樓層那一句是在譯稿的第幾頁第幾行。
我是故意的。
我只是利用機會加深客戶對我「做事細心」的印象。
雖說「努力」會反映在譯稿品質中，但如果只是一個人悶聲不吭埋頭猛做，客戶不見得會意識到你有多認真。
適時從一些小地方「提醒」客戶你值得信賴。
比方說，寫譯者說明事項不要吝於說明，要把話講清楚。
比方說，做譯名表時多費一點點功夫，把參考資料的網路連結也貼出來，甚至進一步附上你參考的段落、照片連結等等。
全站熱搜
留言列表
