close
願意說明你譯稿有些什麼毛病的編輯、朋友真的可遇不可求。但如果不嫌麻煩，倒有個自力救濟的法子：收到樣書後，花點時間跟原始譯文比對一遍，順手用紅筆將原始譯法寫在樣書上面。
核對完畢後，翻看紅字的部分歸納一下，應該不難觀察出編輯對譯文的看法。諸如：逗號太多、濫用「是」等等。你可以輕易發現一些錯了一輩子的語病、盲點。
當然，編輯不是神。他們的改法未必比原譯高明，有時甚至會將原本譯對的東西改成錯的。
有些拚命三郎型的編輯會將譯文完全修成她們的個人文風，凡是跟她們習慣用語、句法不同的東西一律改掉。若碰到這種編輯，請別動怒，你可以藉機看一下同一個句子的不同寫法，說不定還能順便多學幾種其他的表達方法。
總之，自己判斷編輯的改法有沒有道理，有道理的部分就記起來，不要再犯。
如果是譯網頁、電視字幕等等會公開發表的譯文，也可如法泡製。
全站熱搜
留言列表
