三腳貓玩翻譯

2012年聽到尼爾•蓋曼在演講中建議「你應該樂在其中」，非常心有戚戚焉。早年因為自以為是的正義魔人個性，每每遇到不符合我道德標準的小說人物就會火冒三丈，一邊怒火焚身一邊譯稿子，實在苦不堪言。

為了調和那股憤怒，我開始練習在遇到令我抓狂的書中人時跟自己對話：「為什麼我看這個人不順眼？」憑著「為什麼」三字真言一層一層向下挖掘自己。就這樣，工作宛如一種修行。那時候的我常說：「工作就是我的道場。」

久而久之，情緒真的越來越不會被書中人牽動。可以平靜工作當然再好不過，但把工作當成砥礪心性的修煉，卻造成一個始料未及的副作用。

我的重點變成：今天有什麼功課要做？

就像一個怕酸的人吃水果，如果每次都以「會酸嗎？」的心態咬下第一口水果，那麼他第一個找的就是酸味，即使水果其實只有一絲絲的酸，但因為他聚焦在酸不酸，忽略了甜不甜，相形之下便放大了酸味。

那就是我後來的處境。

我只忙著找看不順眼的地方，其餘一概無視，以致完全忘了樂趣這回事。當初不就是因為喜歡，才踏入這一行嗎？如果為了解決工作上的困擾而鬧到喜樂全無，就太可惜了。

幸好，後來終於警覺到我必須調整工作的態度，這才把自己從無趣的懸崖拉回來。

我要說的是，每個人在工作中會遇到的障礙不一而足，但無論你用什麼方式跨越障礙，絕對絕對，別忘了錨定在喜樂。