三腳貓玩翻譯

前陣子編輯請我調整一句她看不懂的譯文，我想了想，在（自認）體會到編輯為何說那句譯文的措辭令人疑惑之後，修正原始譯文的缺失。同時記起多年前曾經聽過一位前輩開示：潤稿時要拋開對原始文本與譯稿的所有認知，從第一次看那本書的角度工作。前輩還說一時或許不容易掌握那種感覺，但一定要試著做做看，久了自會有心得。
　
可是譯稿是自己寫的，究竟怎樣抹除對譯稿的印象，以讀者的眼光潤稿？一般而言，在時間寬鬆的前提下，可將譯稿放上十天半個月，待記憶模糊後再潤稿，或可勉強模擬讀者的眼光。只不過那是理想狀態，並非每次都有那種餘裕。所以，前輩的建議正好可以解決這個問題，然而說來慚愧，這些年來我始終沒認真思考這件事，只是放在心上，就這麼擱著。
　
也許是機緣成熟，在編輯請我修改句子之後不久，我看到一篇談設身處地的文章，突然領悟到我或許永遠無法抵達前輩的境界，直接變身成讀者來潤稿，但我可以退而求其次，改成自問：「這樣寫的話，讀者會怎麼看／想？」
　
儘管是自問自答，說也奇怪，我檢視自己譯文的眼力似乎立刻變得敏銳一些，好像真的可以瞬間切換視角，看見考量不周密的地方。而且不必等到潤稿，從初譯就可以將這樣的斟酌納入遣詞造句中。