三腳貓玩翻譯

幾位前輩譯者都說，每本書最好都寫一下試譯，除了可以藉此了解自己是否譯得順手，及時推掉不適合的書，同時也可以減少日後因為文風而起爭執的可能性。

像我這種菜鳥，聽了當然以為試譯就是平安符，忽略掉前輩講的只是「減少紛爭」。慢慢的我才知道，寫試譯就是盡盡人事，後續如何發展只有天曉得，因為：

Translation

揣思淚泫

前一陣子，探索頻道播出「透視人體極限」系列節目，提到了一些頗有意思的知識，整理出來跟大家分享。

前一陣子，探索頻道播出「透視人體極限」系列節目，提到了一些頗有意思的知識，整理出來跟大家分享。

會撞進這一行，前男友是關鍵人物。我在外地念大學的時候失戀，一天買酒回宿舍澆愁，醉倒在床上看天花板打轉，忽然間覺得我自由了，那種從悲到喜的情緒轉變就如同 Kate Chopin 在 The Story of an Hour 的描述，很戲劇化，卻很真實。

就在那陣狂喜中，我覺得未來有無限可能，閃過腦海的其中一個念頭是：「我可以做翻譯（註）。」雖然動了做翻譯的心思，但我對這行一無概念，二無人脈，根本不知道怎麼踏出第一步。但或許就像《牧羊少年奇幻之旅》說的，當你有心做一件事，全宇宙的力量都會聯合起來幫助你。

最近幾位網友提到自薦的問題，貼幾個連結給大家參考。

大前天，初下海時譯的節目又出現在排稿單上，新的一季來了。下載完影片，一邊看一邊念：一年不見，你（主持人）的臉上好像添了一點風霜啊？你聲音好像怪怪的，感冒了嗎？原來那就是你的家，原來那就是你的妻小。你太太叨念著擔心，你哭了，不能理解你的狂熱，但能夠「癡迷」也是一種幸福吧。

前天，收到編輯大人的愛心叮嚀信，交代昨天截稿的譯稿應該注意的細節（編輯愛心叮嚀的另一面，當然是擔心稿子會成為他的改稿惡夢）。這支帶子的內容不深，但超出我的知識範圍非常遠，對我來說是天書。這集節目讓我哀嚎慘叫了三天，把古狗大神拜了又拜，參考以前「一時雄心壯志」買回來的圖解ＸＸ事典，一邊翻查新買的專業字典，勉強擠完七千字的譯文。

一本書最難翻的部分是試譯。

打個不符合邏輯的比方，你本來在逛大街，忽然間有個人衝出來攔住你，跟你說他是外國劇團的人，想找一個說書人幫全部的男女老少演員配音，而且立刻就要你試念一段。

翻譯是很漫長的修煉之路

隨著對語文、對生活的歷練增加

一、字數（稿費）的計算標準

計算標準可分為交稿字數、編輯後字數兩種。

試譯沒過，大家的第一反應大概是「我譯得不好」。我個人覺得未必是譯得不好，因為影響試譯結果的因素其實很多。除了換譯、語文能力之外，至少還有以下幾種可能：

一、假設錄取名額是三人，你排名第四，除非前三名有人放棄，不然你照樣飲恨。但對方下次發案，就可能回頭找你。

這兩天看電視，見到前陣子譯的節目。其中一段是主持人爬樹，爬到一半停下來說自己爬到了幾樓的高度。

在做這支帶子之前，我查過節目資料，發現那原是英國第四頻道的節目，主持人也是英國人，因此樓層便沒照字面譯，而是字面再加一（英國人講的一樓就是我們講的二樓，其餘類推）。