三腳貓玩翻譯

編輯大人說看了我的譯作，要我留意「我有看見」、「他有吃飽」這一類的「有」字句是台語的句法，譯文中不該出現，應該寫「我看見了」、「他吃飽了」。

我有兩點心得：

一、我已經太習慣台語的句法了，真的要多留意。

二、每本譯作都是白紙黑字的「犯罪證據」，賴都賴不掉。沒有人會管你是在什麼情況下譯的稿子，一切以成敗論英雄。