三腳貓玩翻譯

一群跟我超過十年沒有往來的學生時代舊友突然來電約吃飯。笑談間免不了有人問起我的工作，免不了有人說以後他工作上的英文問題就靠我了，也免不了有人說我做這一行一定很好賺。
　
以前我很可能會當場擺臭臉吧。但我看著這群舊友的臉，覺得這個說以後要我幫忙寫公司英文報告的人，只是想藉此拉近我們十幾年沒往來的時空距離。既然人家的目的是表達親熱，我就用比他更親熱的態度，燦笑推辭。
　
反正他的醉翁之意，本來就不在酒。
　
至於說我的工作一定很好賺的人，我覺得在他艷羨的言語下，隱然有種為什麼他工作就得那麼辛苦的感嘆；我的飯碗好不好捧不是重點，他在意的是他自己的辛酸。所以，我只笑笑說翻譯工作也不輕鬆，沒再解釋什麼。
　
回顧這場飯局，我不禁要想，以前人家講這一類的話我都那麼生氣，有多少次是我自己反應過度了呢？
　
順帶一提，這些年來，我發現那些一發現我做翻譯就說要我幫忙回答英文問題、寫英文報告、翻譯文件的人，有些根本是無意識的隨口說說，或沒話找話說，也有的是覺得不問白不問，抱持著問到就賺到的心態。
　
遇到這種人不用生氣，堅定而溫和地推辭就可以了。
　
存心要拗我做白工的人數真的屈指可數。也就是說，「壞人」沒那麼多。
　
總之，如果你不想幫忙人家，推掉就好。
　
我知道很多人會不好意思推辭，但Iyanla Vanzant說得好：
　
Love people enough to tell them the truth, and respect them enough to trust that they can handle it.
　
對方已經是成熟的大人了，不會因為你拒絕他，他就受不了「打擊」的。
　
別把人家看扁了。