聲明：這是我以前從翻字幕翻譯工作時期的文章。我已經很多年沒接觸字幕工作了，因此這些資訊不見得符合現況，只能充當參考。
Discovery頻道的字幕才做了幾個月，沒有經驗可言，只能提供一些資訊。
一、試譯。
試譯分兩階段。第一階段只看腳本，沒有影片，也沒有試譯費。初步試譯通過後，要試譯一整集的節目，這是實際要播的帶子，你必須下載影片。
二、稿費。
每個月結算前一個月的稿費。稿費以節目長度計算，不管字數。就我所知，一小時節目有的公司付四千元，有的付三千元。所謂的一小時、半小時，是指電視上連廣告在內的時間，一小時節目要翻譯的實際長度約45分鐘。若是不用看帶子的平面新聞稿，稿費是照字數計算。
三、工作期限。
一小時節目在第七天交稿，半小時節目在第四天交稿，遇到假日不順延。
四、字數。
一小時節目的譯文字數約在六千字到一萬字，不一定。
五、審稿。
就我個人的感覺，字幕公司對譯稿的審校比出版社嚴格。例如將climate譯成天氣，出版社編輯或許不會說什麼，但在字幕公司是算誤譯。
六、腳本。
腳本的文字99.9%正確。因為可能有一點錯漏之處，所以不是光看腳本、對得上畫面就好，還是要聽。
七、應徵管道。
有些公司有自己的網站，有的會在人力銀行徵才，也有的公司是在翻譯同業公會或104留下聯絡資訊，Google搜一搜應該不難找到。基本上，這種工作的流動率大，字幕公司永遠缺人，隨時可以應徵。
文章標籤
全站熱搜
