三腳貓玩翻譯

前些日子交完稿子，出門運動，一併帶上糾纏了一星期的「這樣的稿子真的可以嗎？」的擔心。

在身體發熱以後，開始對這種擔心的情緒厭煩起來。

這種擔心，部分是覺得自己還沒有下足功夫，有些心虛，部分是因為以前發生過我自認做得不錯的稿子，編輯卻說不好，後來「那這次到底行不行呢？」的憂慮就揮之不去了。

如果說每次跨過死亡線（deadline）就又投胎重新做人，那這種擔憂就跟著我輪迴幾十世了。

真是夠了。

我自己不停止害怕，再給我重活幾十世的機會也沒用啊。

說也奇怪，在「夠了」的情緒之後，我發現自己很快就能進入新書的翻譯工作。

之前總要拖拖拉拉，效率奇差，直到截稿前一個月到一個半月左右（視書的厚薄而定）浮現「再不振作不行」的感覺以後，才會真的照表操課，直到交稿。

原來害怕自己的稿子不行的情緒，一直以來都大到我下意識阻止自己做出新稿子。

也因為每本書剛開工的一、兩個月都欲振乏力，每次交稿時心裡都有歉意，覺得還沒對書稿下足功夫。

而且每本書即使預留了充裕的時間，最後都免不了要嚴格規定每日進度，才有辦法準時交稿，心裡不免窩囊，覺得自己紀律差。

現在距離下次交稿大約還有一百天，但「要振作了」的感覺已經出現了。

希望這一次，在蓄積了幾十次擔心之後的「夠了」火力，可以讓我做到交稿時沒有歉意，也不再害怕了。