最近聽說譯友為了譯稿心焦，我想起了《大智若魚》的情節。小男孩從女巫眼睛裡看到了自己日後的死法，所以後來不管碰到什麼險境，他都不害怕，反正死期未到，不會有事的。
我們大概不會有遇到女巫的奇緣，但我們都可以用這個男孩的態度面對工作。因為，我們都還有呼吸。
怎麼說？話說我曾經是對譯文沒信心的重症患者。我說自己沒自信，並不是指那種單純知道自己還有成長空間的健康、正常認知，而是儘管持續得到稿約（等於編輯對我的無言認同）、久久會收到一次讀者的讚美信，我還是覺得自己爛透了、覺得別人一定只是一時不察才會肯定我、覺得別人隨時都會發現我爛透了的真相，因而一直處於緊張焦慮的狀態，無法緩解情緒。
直到有一天，那個神經繃得快斷掉的我突然發現：我還活著。我還有呼吸。
還有呼吸代表了什麼？這代表每一次我覺得「完了完了」的狀況，最後都是平安落幕的。
每個我覺得翻不出來的詞，最後都變出了個什麼譯法，交稿了。
甚至那種從第一句一路卡到最後一句的稿子（其實有一半以上是自己的心病造成的譯稿難產），即使曾經跟編輯展延過交稿期限，最後都還是譯完了。
有時掐得剛剛好的工作時間，因為臨時冒出來的狀況而突然變得緊迫，但最後都平安度過了。
也曾跟編輯鬧得不歡而散，後來反而找到相處比較愉快的合作對象。
也就是說，高低起伏的只有我自己的情緒，平安其實一直都在那裡，沒有離開過。
證據就是我現在還活著，還在呼吸。
而如果我從「解除狀況」往回退一步，則是「難產的詞／句／全書，終於生出來了」。
不管經歷什麼過程，最後稿子都會生出來。
稿子「已經」在那裡了，我只是必須一步步走過去，完成它而已。
這樣的領悟讓我工作的焦慮程度減輕很多。雖然我沒自信的心病並沒有完全消除，但心病有了輕重之別以後，真的深深感受到擔憂、恐懼是一件非常、非常、非常消耗心神的事。若是能把投注在情緒上的心力收回來做稿子，工作就會省力、順心很多；別說完全收回來，光是收回個兩成、三成，日子就好過多了。
我並不認為我們應該對自己的翻譯能力抱持絕對的自信，那叫不知天高地厚。
我只是以一個已經從焦慮深淵裡往上浮了一些的人的立場，把讓我有力量往上浮的領悟寫成文章，希望其他一樣陷在裡面的人也活得輕鬆一點。
