三腳貓玩翻譯

查詢書目的好去處：ISBN全國新書資訊網。雖然叫「新書」資訊網，但千萬別被唬了，其實新舊書的資料一應俱全（畢竟，「舊書」都曾經是新書）。除了查書目，這個站也提供各出版商的網路連結等等，資料很豐富，大家有空去玩玩看吧。反正工具不怕多，只怕要用時沒有！

願意說明你譯稿有些什麼毛病的編輯、朋友真的可遇不可求。但如果不嫌麻煩，倒有個自力救濟的法子：收到樣書後，花點時間跟原始譯文比對一遍，順手用紅筆將原始譯法寫在樣書上面。

核對完畢後，翻看紅字的部分歸納一下，應該不難觀察出編輯對譯文的看法。諸如：逗號太多、濫用「是」等等。你可以輕易發現一些錯了一輩子的語病、盲點。

聲明：這是我以前從翻字幕翻譯工作時期的文章。我已經很多年沒接觸字幕工作了，因此這些資訊不見得符合現況，只能充當參考。

Discovery頻道的字幕才做了幾個月，沒有經驗可言，只能提供一些資訊。

遇到書中人提到書名的時候，要先查是否真有其書。如果沒那本書，自己譯就行了。若是真有其書，接著要去全國圖書書目資訊網鍵入書名，查有無中譯本，有的話就延用中譯本的書名，沒有的話才自己譯。也可以到全國新書資訊網，透過作者姓名查詢有無中譯作品，再從中篩檢有沒有你要找的那一本。

在譯書中人的遺書。

碰到這種措辭較文雅的東西，我會把字體暫時換成標楷體，感覺上思緒會順暢一點，一些我平常根本不用的詞語會自動跳出來請纓。

這兩天看電視，見到前陣子譯的節目。其中一段是主持人爬樹，爬到一半停下來說自己爬到了幾樓的高度。

在做這支帶子之前，我查過節目資料，發現那原是英國第四頻道的節目，主持人也是英國人，因此樓層便沒照字面譯，而是字面再加一（英國人講的一樓就是我們講的二樓，其餘類推）。

打倉頡的時候，有時手指會亂亂按，敲出一些怪字，例如將「衛」打成「衞」之類的。這種錯字跟「本尊」極像，抓起來頗為傷神，我有個替自己省事的辦法：

就是到「另存新檔」（強烈建議不要用「儲存」），在檔案類型那邊點選「文字檔」（txt檔），螢幕就會跳出一個「預覽」方塊，只要檔案裡有什麼字庫裡沒有的異體字，它在預覽方塊裡就會以紅字顯示，上面同時會有一句警語說紅字的部分怎樣又怎樣，反正不用管警語，只要將預覽裡面的紅字全抄下來，然後回檔案把錯字改掉就行了。