三腳貓玩翻譯

大前天，初下海時譯的節目又出現在排稿單上，新的一季來了。下載完影片，一邊看一邊念：一年不見，你（主持人）的臉上好像添了一點風霜啊？你聲音好像怪怪的，感冒了嗎？原來那就是你的家，原來那就是你的妻小。你太太叨念著擔心，你哭了，不能理解你的狂熱，但能夠「癡迷」也是一種幸福吧。

前天，收到編輯大人的愛心叮嚀信，交代昨天截稿的譯稿應該注意的細節（編輯愛心叮嚀的另一面，當然是擔心稿子會成為他的改稿惡夢）。這支帶子的內容不深，但超出我的知識範圍非常遠，對我來說是天書。這集節目讓我哀嚎慘叫了三天，把古狗大神拜了又拜，參考以前「一時雄心壯志」買回來的圖解ＸＸ事典，一邊翻查新買的專業字典，勉強擠完七千字的譯文。

鄭重聲明：這是我多年前接字幕工作時的文章，未必跟現在的市場現況相符，只能充當參考。

最近有幾位網友來信詢問應徵字幕公司的事，可能我之前的文章寫得太含糊了，進一步說明如下：

一本書最難翻的部分是試譯。

打個不符合邏輯的比方，你本來在逛大街，忽然間有個人衝出來攔住你，跟你說他是外國劇團的人，想找一個說書人幫全部的男女老少演員配音，而且立刻就要你試念一段。

翻譯是很漫長的修煉之路

隨著對語文、對生活的歷練增加

這一年多，譯了幾本小說，不乏人名、地名、雜七雜八名多如牛毛的厚書。以下是對付厚書譯名的心得。要強調，不是每本小說都得搞到這麼大的陣仗，有的書幾乎不需要譯名表。

譯名留到稿子寫完再處理。如果邊譯邊決定譯名，可能譯到一半才發現前面某個譯名需要更改，雖然可用「搜尋」回頭去找，但總是麻煩。而且萬一哪一個譯名當初就打錯字，「搜尋」時沒搜到，看譯稿時又疏忽，就可能漏改。有一次我改了譯文裡的譯法，辛辛苦苦反覆檢查譯文，卻忘了去改譯名表裡的譯法，被編輯念說譯名表怎麼跟譯文不一樣。

一、翻譯原則

我手寫我口，切記用詞要符合講話者身分。不宜太文，淺白為佳，適時使用「啊」、「呢」、「咧」等等可收語氣鮮活之效，但要節制，尤其是連著幾句都是對話時更要小心，否則容易引起讀者反感。畢竟，看書是「用眼睛看」，嘴巴念起來流暢自然的「了啦」一類用語，一連串讀起來可能非常礙眼。

一、字數（稿費）的計算標準

計算標準可分為交稿字數、編輯後字數兩種。