三腳貓玩翻譯

中研院做的現代漢語一詞泛讀。

查詢近義詞的時候，只要輸入一個詞，按下「開始」，再到中間區塊，按下右邊的「近義詞」按鈕就行了。

基督教和天主教的用語經常不一樣，遇到時先確認是基督教還是天主教，以防查了半天卻抄錯書、詞。先聲明，我對基督宗教的認識是零，以下如果有錯，敬請不吝指正。

書中人引述《聖經》時，除非有特殊原因，否則請以現行的中譯本為準，照抄，不要自己譯。如果書中人是基督徒，我抄和合本，天主教徒的話我會抄思高本。《聖經》當然還有其他的中譯本，和合本、思高本只是流通比較廣，最容易找到。

甲社編輯開示：

一、留意台語的「有」字句。（其他的常見贅字：「在」、「是」、「了」、「地」等等。）

之一：

語言文字與時並進，新詞彙、新句法反映新事物、新情景，只要自成合理的新意，當可豐富語文的內涵。語言文字是文化的載體，承載文化之餘，往往也會傾覆文化。文化認識的深淺雅俗，決定語文境界之高下清濁。確實如此。

編輯大人說看了我的譯作，要我留意「我有看見」、「他有吃飽」這一類的「有」字句是台語的句法，譯文中不該出現，應該寫「我看見了」、「他吃飽了」。

我有兩點心得：

編輯將我的「到處走」改為「趴趴走」，我問編輯原因，編輯說那一段的氣氛感覺上比較戲謔，所以有此一改。

感覺。

幾位前輩譯者都說，每本書最好都寫一下試譯，除了可以藉此了解自己是否譯得順手，及時推掉不適合的書，同時也可以減少日後因為文風而起爭執的可能性。

像我這種菜鳥，聽了當然以為試譯就是平安符，忽略掉前輩講的只是「減少紛爭」。慢慢的我才知道，寫試譯就是盡盡人事，後續如何發展只有天曉得，因為：