三腳貓玩翻譯

有時候，文字資料查個半死，影像資料卻瞬間讓人豁然開朗。例如YouTube、Google圖片、Google地圖。

前幾天譯到一段情節。男生千辛萬苦找到了舊情人，兩人相約餐廳見面，席間男生向女生要求復合，女生不想續前緣，顧左右而言他。臨別時，女生注意到男生擦了ＸＸ牌刮鬍水，心裡更加難過。

Translation

揣思淚泫

前一陣子，探索頻道播出「透視人體極限」系列節目，提到了一些頗有意思的知識，整理出來跟大家分享。

前一陣子，探索頻道播出「透視人體極限」系列節目，提到了一些頗有意思的知識，整理出來跟大家分享。

會撞進這一行，前男友是關鍵人物。我在外地念大學的時候失戀，一天買酒回宿舍澆愁，醉倒在床上看天花板打轉，忽然間覺得我自由了，那種從悲到喜的情緒轉變就如同 Kate Chopin 在 The Story of an Hour 的描述，很戲劇化，卻很真實。

就在那陣狂喜中，我覺得未來有無限可能，閃過腦海的其中一個念頭是：「我可以做翻譯（註）。」雖然動了做翻譯的心思，但我對這行一無概念，二無人脈，根本不知道怎麼踏出第一步。但或許就像《牧羊少年奇幻之旅》說的，當你有心做一件事，全宇宙的力量都會聯合起來幫助你。

最近幾位網友提到自薦的問題，貼幾個連結給大家參考。

應該很多英譯中的譯者吃過日本人名的苦頭吧？ 

最快的方法是把電腦的輸入法切換成日文，然後打英文按空白鍵，電腦就會自動幫你轉成漢字。但是日文跟中文一樣常有同音不同字的情況，出來的東西不見得是對的。設定方法：在「我的電腦」à「控制台」à「地區及語言選項」à「語言」à「詳細資料」，它的輸入法選項裡面就有日文，只需要把日文加到你的輸入法即可。當你切換到日文輸入模式時，螢幕下面會有一排東西，其中一個寫著「般」（將滑鼠鍵頭放在上面時會顯示Conversion Mode），把它按下去，點選「Bias for Names」，然後只管把英文拼音打出來，它會自動幫你變漢字，實在是讓人感動到落淚的好用啊～