三腳貓玩翻譯

假設你開了一個 Kindle for PC 電子書檔案和一個 Word 視窗，想用電子書當工作書，在 Word 打稿，要怎樣做，才能讓兩個檔案同時顯示在桌面上，不會因為點選了甲視窗，乙視窗便「退居幕後」看不到了呢？

設定方法如下：

以下是給網友的回覆。

我說不上來什麼樣的人適合當譯者，但我想翻譯跟任何行業一樣需要打死不退的熱情。對這一行夠熱血的話，自然會找到辦法彌補自己的種種不足處，也會找到度過一道又一道關卡的方式。

這篇是寫給網友的回覆。

之前聽朋友說，《異數》提到想精通一個領域，約需投注一萬小時的努力。假設一天翻譯八小時，每週工作五天，每年事假、病假、假期合計兩週，五年後可滿一萬小時。其實以我個人的狀況，至少需要六、七年，現在才全職三年，「不過就是一隻不那麼菜的鳥」（這是同學前兩天給我的批評）。

難得睡個午覺，卻被保險推銷員的電話吵醒。他台詞說得流暢，我幾度插嘴不成，捱到他準備幫我勾選加保的時候，才逮到空檔拒絕。他又試著遊說我幾次，最後他說：「你不覺得這張保單很棒嗎？」我說：「你的產品的確很好，但我可以選擇不要啊。」

不是見到漂亮的東西就一定要伸手去拿，抱在懷裡不放。

曾經，我的世界非黑即白。對應到閱讀上，也不能忍受任何與我翻譯信念不合的翻譯書，一本書拿起來隨意看個兩三行，就判了它的生死。甚至將某些譯者列為拒絕往來戶，他們的譯作看都不多看一眼。

後來，我成了小說譯者，過起亦老亦少、亦男亦女、亦美亦醜、亦忠亦奸、亦善亦惡的千面女郎生活。我看到了有時最殘酷的行徑，其實源自最溫柔的動機。我看到了絕情的背後，有一顆易碎的心。我看到了再怎麼機關算盡的犯罪天才，行事總有疏漏的地方。

曾在旅遊生活頻道看到某集「奧利佛出走義大利」，奧利佛在某餐廳掌廚一個晚上，末了，老闆讓客人填寫問卷，評論奧利佛的表現。奧利佛跟老闆一起看回收的問卷，將讚美與惡評分成兩落。老闆將美言的部分扔到垃圾桶，將惡評塞到奧利佛的上衣口袋，說這一疊要留著，那一疊就免了。

後來，我 google 讀者評語時，也只看惡評，把讚美當空氣。可是惡評往往流於謾罵，除了看得出讀者在生氣，卻很難看出讀者氣什麼。不少惡評其實來自誤會。比如因為書名「誤譯」（出版社取了一個跟原名不同的書名），而懷疑整本書都是我閉著眼睛瞎掰的。

一位譯友聊到正在為卡稿苦惱。我把卡稿的人稱為「卡奴」，也就是卡稿的奴隸。